Yuki Tsunoda’s future at Red Bull is far from assured, but the Japanese racer’s performance in Spa offered some encouraging signs.